Работа переводчиком
Работа переводчиком сегодня имеет массу лестных эпитетов. «Бурная профессия», «золотой словарный запас», «мир на ладони». Толкователи иностранной речи еще в древнем Египте считались почетными жителями. Эти люди издавна обеспечивали обмен опытом между государствами: культурным, научным, художественным и экономическим. В мировой истории известны случаи, когда именно переводчики влияли на исход важных дипломатических переговоров международного уровня.
Сейчас работа переводчиком не утратила своей актуальности. Причем сферы, в которых требуется владение иностранным языком, практически не ограничены. Часто встречаются вакансии менеджера, секретаря-референта, рекламщика со знанием иняза. Причем наниматель не всегда отождествляет понятия «узкий специалист» и «переводчик». Работа не обязательно напрямую связана с переводом. Просто такие сотрудники ценятся выше, а знание иностранного языка рассматривается как хорошее дополнение к общей эрудиции.
В современном мире владение иностранным языком является залогом хорошей заработной платы и успешного продвижения по карьерной лестнице. Если вы – талантливый дипломированный переводчик, работа вам обеспечена. Главное – определиться в какой профессиональной области хотелось бы трудиться.
В настоящее время никакой бизнес невозможно построить без иностранных контактов. Наличие деловых партнеров за рубежом, прибыльных международных проектов – то, к чему стремится каждая организация. Ведение переговоров в таких случаях происходит через переводчика. Важно отметить, что многочисленные командировки по России и за ее пределами, общение с интересными людьми и почасовая оплата труда – лишь малая часть того, с чем связана эта работа. Переводчик, особенно синхронный, должен в совершенстве владеть искусством общения, на зубок знать специальные термины, удерживать внимание и умственную напряженность в течение нескольких часов, быстро ориентироваться в ситуации и умело восполнять пробелы своих знаний путем здравого смысла и эрудиции. Без возможности покопаться в словарях и советоваться со специалистом, переводчик должен максимально кратко и четко донести информацию до собеседников. Именно поэтому синхронный перевод считается самым сложным и очень хорошо оплачивается.
Работа переводчиком написанного текста тоже не простая и не менее востребованная. Толкование иностранного текста постоянно необходимо в крупных инвестиционных и юридических организациях, в газонефтяной промышленности и машиностроении. Причем технические переводчики специализируются в какой-то одной сфере. Универсалов здесь по понятным причинам не ценят.
А вот перевод художественных текстов – особенная работа. Переводчик, кроме владения в совершенстве иностранным языком, должен иметь трепетное отношение к литературе. Не достаточно передать дословно смысл произведения, важно не потерять во время перевода настроение, чувства, ту частичку души, которую автор вложил в свой текст.
Огромные возможности работа переводчиком дает в сфере туризма. Талантливые гиды-экскурсоводы сегодня на хорошем счету. Если вы владеете иностранным языком, имеете лидерские качества, быстро ориентируетесь в каверзных ситуациях и знакомы с особенностями культуры разных стран, то наверняка сможете возглавить группу иностранцев в России или станете надежным сопровождающим своих соотечественников за границей. Кстати, пунктуальность здесь – тоже немаловажное качество. Непременно нужно везде успевать и укладываться в сроки.
Отчасти поэтому некоторые даже не стремятся попасть в штат какой-нибудь компании. Таких людей привлекает работа на дому. Переводчик в данном случае – отличный вариант. Трудиться в комфортных и привычных домашних условиях всегда приятно. К тому же, переводчик не ограничен в количестве своих заказчиков. Главное – разумно распределять свои силы. Но есть и еще одно преимущество, которое открывает работа на дому. Переводчик в свободном плавании имеет возможность заработать дополнительно, а не сидеть сложа руки. Ведь нередки ситуации, когда такой специалист, плотно поработав неделю на одну фирму, остается без заказов на месяц. Нестабильный характер загруженности отличает работу переводчика.
Талантливый и активный переводчик всегда найдет, где применить свои знания и опыт. Таким людям легко удается освоение любых творческих профессий. Это и реклама, и PR, и журналистика. В крупных солидных изданиях для подобных специалистов всегда найдется работа. Переводчик за время своего обучения получает сразу и лингвистическое, и филологическое образование. А умение грамотно выражать свои мысли (с любого и на любой язык) – стоит далеко не дешево.
Итак, работа переводчиком, не важно – профессия это или хобби, способна приносить хорошие деньги и содействовать стремительному росту вашей карьеры. В современном мире услуги талантливых переводчиков настолько востребованы, что все чаще встречаются случаи перекупки таких специалистов между компаниями. И здесь уже главное для переводчика – знать себе цену и не прогадать, выбирая между наиболее выгодными условиями.
